Evde koşuyorsun.
Dedem burada. Gloria Teyze de.
Gidersem sır olarak saklar mısın?
Elizabeth, şeker kaseni benden saklıyor musun?
Sanırım Howard Johnson'dan paketlerim var.
Baba, ya sakarin ya da hiç.
Şeker kasen nerede?
Büyükbaba Herman gibi soğuk bacakla mı uyanmak istiyorsun?
Diyabetliler uzun yaşamaz, bazen de bacaklarını kaybeder.
Günaydın.
Seni görmek güzel, Gene.
Don.
Bu arkadaşım, Gloria.
Bize katılabileceğini duydum. Başka bir kadın olması iyi olur.
Betty rahatlar.
-Hizmetinizdeyim. -Duydun, değil mi?
Bir tanığım var.
Tam bir şakacıdır.
Don, valizlere yardım eder misin?
Sadece hafta sonu için gidiyoruz.
Dolaptan çıkaramıyorum.
Açıkçası, bu uygunsuz.
Kulüptekileri düşünebiliyorum.
Cenazede düğmelerini açıp
-Sadie Hawkins dansı gibi bekliyor muydu? -Hoş bir hanıma benziyor.
Bunu ne yapayım, samanla mı doldurayım?
-Ne kadar ileri gitmek istersin? -Beni vazgeçirdiğini söylerim.
Tam bir akbaba.
Kocası zavallıydı.
Ölünce vergi kaçakçılığı yaptığını anladılar.
Çocukları, Louise hiç evlenmedi.
İki yıl sonra o da cenazelerde takılır.
Huntley.
Kardeşimin yaşında, hep komikti.
Kuşum.
Baban 40 yıldır mı evli?
Çamaşır yıkamayı bırak kendi başına çay bile yapamaz.
İhtiyacı olan bir hizmetçi.
-Hizmetçi gece evine gider. -Don.
Bırak yapsın.
O sahte gülümseme.
Sahile gitmek istiyordun.
Bırak yemeğini yapsın.
Bırak baban duvara biraz taş koysun da,
güvertenin altından su gelmesin.
Konuşma konusunda endişelenmeme gerek yok. Hiç susmuyor.
Bugünü atlat.
Yarın öğleden sonra burada olacağım.
Istakoz yapan yere gideriz.
Şimdi gel.
Kötü mü araba sürüyorum?
Babam öğretti.
İşleri hallettikten sonra.
BAŞKAN KENNEDY BAŞKAN YARDIMCISI JOHNSON
Maypo reklamına benziyor.
İnanılmaz.
Mutlu günler geri geldi.
Harry'ye deli oluyorum.
Hafif.
Eğlenceli.
Kafa karıştırmıyor,
örneğin meselelerle.
-Akılda kalıcı. -Aklına girip
beynini patlatmanı istetecek kadar.
Ürünümüz başkan. Bunu unutmayın.
Sizinle para hakkında konuşmak istiyorum.
Sizin paralarınız hakkında.
Rakiplerim devlet harcamalarını
yılda 18 milyar dolar arttırmak istiyorlar.
Bunu nasıl ödeyecekler?
İki yolu var. Biri vergilerinizi arttırmak.
Kapat şunu.
Diğeri...
Halkla ilişkilerin yaptığı bir reklam.
Mesaj alındı ve unutuldu.
Bunu müzik için Franz'a vermeliyiz.
E tonunda bir Nixon kampanya şarkısı.
Ethel, git buz parçasını al
Nixon denen herif yine televizyonda
Bu kadar yaklaşmamalıydı.
Tekrar açalım derdim, ama görmek istediğine emin değilim.
Gördüm.
Yeterince televizyon izlemediğinizi düşünüyorum.
Sizin işiniz, gösteriler ve reklamlar.
Merak ediyorum. Şu anda Johnny Kennedy'nin üstündeki
çamuru temizleyen insanlar olmalı.
Bir şey duyduk mu?
Evet, ama işe yaramaz.
-Kadın avcısı. -Bu ona zarar vermez.
Kadınlar öğrenirse, bu onu tepeye yükseltir.
-Nixon anketlerde hala önde. -Bu kadar yaklaşmamalıydı.
Anlatacak bir hikaye varken neden saldıralım?
Kennedy, zengin olmuş,
göçmen ve Harvard'a girmiş
ve şimdi soylu mu? Harika.
Nixon hiçten geldi.
Kendini yaratan bir adam, Kaliforniya'nın Abe Lincoln'ı,
ordudan çıktıktan altı yıl sonra başkan yardımcılığı yapmış.
Kennedy, gümüş bir kaşık. Nixon'da ise...
Kendimi görüyorum.
Eleştirel bir reklam yapacaksak bunlar açık avantajlar.
Olumlu bir reklam, zaten sana oy verenleri ikna eder.
Eleştirel reklam ise aradaki kişileri etkileyebilir.
Arada çok fazla insan var.
Nixon kampanyası istese de istemese de,
Kennedy'nin toplarındaki Howitzer'ı hedef alan bir nokta bulmalıyız.
Fikirleri duymak istiyorum.
Hafta sonundan sonra.
Katılıyorum. Hadi dansa gidelim.
Ödeme yapan müşterilerden konuşalım.
Menken's bugün baba kız imzaya geliyor.
Yaşlı Abe Schmenken'in bunu bitirebileceğini hissediyorum.
Tabii, çekler tahsil edildi ama
Don, Paul'u eyersiz sürmeni istiyorum.
Tamamdır.
Ayrıca Don, iyi davranmanı istiyorum.
-Affedersin? -Seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Bayan Holloway, lütfen.
Bu işin aslını öğrenmek isterim.
Evet, onlara bakmak isterim.
Margaret ve Mona işçi bayramı için Block Adası'na gittiler.
Diğer eşlerle birlikte hafta sonu boyunca yoklar.
Bu gece her yere gidebiliriz. Broadway gösterisi,
sonra da istersek çıplak olarak Colony masalarından birinde oturabiliriz.
Sinemaya ne dersin?
Garsoniyer'i izledin mi?
Mona ve Margaret'la geçen hafta gittim.
-Shirley MacLaine iyiymiş. -Yapma lütfen.
Beyaz bir asansör görevlisi mi?
Ve bir kadın mı? Orada çalışmak isterim.
Eminim. Adamların kıza davranış şekli,
kanepe tepsisi gibi elden ele dolaştırmaları.
İntihar etmeye çalıştı.
İzledin demek?
Kızıl, işler böyle değil.
Bak, kötüydü, artık filmler böyle.
Şu saçma Sapık'ı izledin mi?
Aşırı olmayınca Hollywood mutlu olmuyor.
Bana aşırı gelmedi.
Film için kavga mı edeceğiz?
Mona bir kere rüyasında arabayla köpeğe çarptığımı görmüştü.
Bütün gün bana kızdı.
Hiçbir köpeğe çarpmamıştım. Köpeğimiz bile yok.
-Seni sonra ararım. -Joanie.
Hemen ara çünkü her yere gidebiliriz.
Yeni avlu, mağazayı daha parlak ve canlı gösterecek.
Koridorlar geniş olacak ve krom sunum kaselerini aydınlatacak.
-Burada yeni restoran olacak. -Şık bir çay odası.
Modern klasik izler ve şampanya rengi kumaşlar.
Çay odası. Güzel.
Ama zemin alanının yüzde 30'u
restoran işine mi ayrılacak?
Yemek ve alışveriş. Keyif günü.
-Bayanlar bunu seviyor. -Evet. Burada gördüm.
Küçük bir planlamadan çok daha fazla, burada diyor ki,
toparlanma sırasında kapalı olmamız gerekiyormuş.
Üç ay tadilat süresi, bu zaman zarfında
büyük bir beklenti yaratacağız,
bir film galası gibi.
Yeni Menken's.
İlk gün sıra olacak.
Beklemeleri için para vermeniz gerekse bile.
-Ne gerekirse yapacağız. -Bay Draper, kızımın burada olması
değişime karşı olmadığımı gösteriyor olmalı.
Bunun, bir alana bir bedava fikrinden sonraki en muhteşem
fikir olduğunu düşünelim.
Yine de neden bebeği suyla birlikte atmamız gerektiğini anlamıyorum.
Elimdekileri tutup geliştiremez miyim?
Açıkçası, hoş olmayan gerçek şu,
elinizde bir şey yok.
Artık müşterilerinize güvenemezsiniz.
Yaşamları değişti, artık refahları yerinde.
Zaman içinde yeni zevkler geliştirdiler.
Kızınıza benziyorlar.
Eğitimli. Sofistike.
Hak ettiklerini biliyorlar
ve karşılığını vermeye hazırlar.
Neden alışveriş yapmak istemediğim bir mağazanın sahibi olayım?
Bay Menken, bu doğru mu bilmiyorum.
Yedinci Cadde'de ikinci kattaki tuhafiye dükkanını bırakıp
şimdiki yerinize geçmeyi sorun etmediniz.
Bu, torunlarınıza gururla anlatacağınız bir hikaye.
Tek sorun, umursamayacak olmaları.
Büyükbabaları o mermer sarayı sevse de, garanti ederim ki,
onlar sevmeyecekler.
Ona bakıp diyecekler ki,
büyükbaba, eski günler zor olmuş olmalı.
Öyleydi.
Herkes unutmaya başladı.
Affedersiniz.
Bu, 4 Temmuz genelgenizde
yayımlayacağınız bir hikaye değil.
Babam gerçekten sıfırdan başladı.
Ve konuştuğumuz her şeyi başardı.
Bunu kim söyleyebilir?
Saygısızlık etmek istemedim, efendim.
Alınmadım.
Plan bu, baba.
Gördüğün gibi, aceleye getirilmiş değil.
İyi düşünülmüş gibi görünüyor.
Öyle.
-Tanıştığımıza sevindim. -Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Görünüşe göre ikimiz de işimize biraz daha tutunabileceğiz.
Bunu mahvetme.
Beni seviyor.
Seni hiç sevmediğini garanti ederim.
Peki ya sen?
Baba, gidelim mi?
Burası bana Çarlık Rusyası büyükelçiliğini hatırlatıyor.
Karar ne olursa olsun, sana ait gibi gelmiyor.
Neyse ki bahsettiğin şeylere dair bir fikrim yok.
O çok iyi. İkna edici.
Evet.
Benim için biraz cesur.
STERLING COOPER OFİSLERİ İŞÇİ BAYRAMINDA KAPALI OLACAK
Carol.
Saat 10:30, yemek zamanı mı?
-Ben bile bu kadar erken çıkmıyorum. -Hayır, seninle konuşmalıyım.
Neden işte değilsin?
Geciktiğini söyleme. Dr. Emerson'ı mı görmen gerekiyor?
-Hayır. Tanrım, Joan. -Ne oldu o zaman?
Bu sıcakta 12 cadde boyunca yürüyüp
elbise korumasıyla ilgili tavsiyelerimi dinlememişsin.
Bay Aldredge'ın ret yazılarını okumamı istediğini biliyorsun.
Evet, ret mektuplarını yazıyorsun. Bahsetmiştin.
-Bu üzücü. -Çok salağım.
Bu sabah, sunum toplantısında
editör, Yale'den başvuran şair
Marlon Rice'a neden cevap vermediğimizi sordu.
Bay Aldredge hiç görmediğimizi söyledi.
Sonra yönetici bana sordu, ben de Bay Aldredge'ı korudum.
Okuduğumu ve reddettiğimi söyledim.
Bay Aldredge'a beni kovdurdular.
Tatlım, bu korkunç.
Buna o da çok üzüldü.
Tabii ki, lanet herif.
Biliyorum.
Babamdan yine para istemeliyim.
Çok aşağılayıcı.
Yapma. Utanmamalısın.
Para hiç yetmiyor.
Sen idare ediyorsun.
Erkekler.
Onları sürekli destekliyoruz, ama ne için?
Yemek? Mücevher? Kimin umurunda?
Çıkıp bu sıkıntıdan kurtulalım.
Tek istediğim film izleyip ağlamak.
Film yok.
Gidip gerçek bekarlar bulalım.
Cüzdanlarını boşaltalım.
Bazen Manhattan'dan nefret ediyorum.
Böyle söyleme.
Şehir her şeydir.
Howdy Dowdy nerede?
Ne istiyorsun?
Dr. Scholl's'un yerinden Brett Rowley ile konuştum.
Yine spor terlikleri için geldiklerini söyleme.
-Yazın bittiğini söyledin mi? -Gelmiyorlar. Hiç.
-Leo Burnett'e gidiyorlar. -Ne?
Neden beni aramadı?
Yaratıcılıkla ilgili sıkıntıları varmış.
Rowley donuk ve sıkıcı dedi.
-Sen ne dedin? -Ne diyebilirdim?
Hiç müşteri kaybetmemiştim.
Özellikle de benden önce burada olanlardan birini.
-Demek gerçekten savaştın. -Duyguları çok netti.
Hoş olmayan şeyler söyledi.
Eminim hatırlamıyorsundur, yoksa bana söylerdin.
Müşteriyle anlaşma yaptığın gün kaybetmeye başlamışsındır.
Sterling'e söyleyecek misin? Ben mi yapayım?
Tabii istersen hafta sonu bekleyebilir.
Ben hallederim.
Beni mi çağırdınız? Telefondan komik bir ses çıktı.
Bırak.
Dr. Scholl's mu giyiyorsun?
-Mecburuz sanıyordum. -Çıkar onları.
Bundan kurtul, lütfen.
Dr. Scholl's'u kaybettik.
Kime?
Leo Burnett.
Campbell yaratıcılıkla ilgili olduğunu söyledi.
Söylemem gerek dedim.
-Zamdan emin olmak istedim. -Şişko pislik.
O bir sigara külü.
Chicago.
Şaka gibi. Küçük bir şaka.
Pardon. Belki oralısındır.
Benim yüzümden olmadığını biliyorum.
Satışlar düzgündü.
Faturalarımızın şişmesinin etkisi vardır.
Sonunda bir muhasebeci mesajı okuyacak.
Beni neşelendirmek istiyorsan, işe yarıyor.
Müşteriyle anlaşma yaptığın gün, onu kaybetmeye başlarsın.
-Buna inanmıyorsun. -Babam eskiden derdi ki,
müşteri ile ilişki evliliğe benzer.
Bazen yanlış nedenlerle başlarsın, sonunda yüzünde patlarlar.
Kahretsin.
Buna ağlayacak mıyız? Bir müşteriyi kaybettik.
Tasarruf yapmamız gerekiyor. Gidip birini kovalım.
İşçi bayramı hafta sonu.
Pazartesiye kadar onlarca kez aşık olmalıyız.
Betty sahilde. Yarın ben de gideceğim.
Neden bu kadar çalışıyoruz? Ailemizin tatile çıkmasını sağlayacak kadar
para kazanıp burada takılabilmek için.
Bu akşamını bana ayır. Bana borçlusun.
Seni kullanabilirim.
16:00'da oyuncu seçimi varmış.
Çift taraflı alüminyum.
Rumsen'ın beyni düşündüğüm gibi
yavaş ve barizse,
seçmelere gidip koltukta kimin olduğunu görelim.
Unutma Don, Tanrı bir kapıyı kapatınca, bir elbise açar.
Elinde ne var, kıymetli bir dosya mı?
Bay Rumsen, Belle Jolie hesabını takip etmemi istedi.
Ne kadar da yoğunmuşsun.
Hey.
Seninle konuşuyorum.
Kanıtları görmek istersen Bay Cosgrove ile görüşebilirsin.
-Bu onun müşterisi. -Şu haline bak.
Protokol bakanı.
-Draper, Sterling'le konuştu mu? -Ona sormalısın.
-Sana soruyorum. -Onunla konuşmalısın.
-Senin sorunun ne? -Affedersin?
İşimi yapmaya çalışıyorum ve sen bunu zorlaştırıyorsun.
Bunun nedenini anlayabiliyorum, ama profesyonel davranmıyorsun.
Bunu konuştuğumuza inanamıyorum.
Sence bu benim için kolay mı?
Bilmiyorum.
Beni seviyor musun, sevmiyor musun bilmiyorum.
Buraya uyum sağlamaya çalışıyorum
ve yanından her geçişimde, bana iyi mi davranacaksın
diye merak ediyorum.
Yoksa kaba mı?
Kaba mı?
Ne söylemeliyim? Ben evliyim.
Evet, biliyorum.
Bunun ne kadar karmaşık olabileceğini duydum.
Belki bunu yeniden netleştirmek için
kanepende uzanmama ihtiyacın vardır.
Hayal gücün çok iyi.
Yazar olman iyi olmuş. Bana neden ihtiyacın var?
Bu muhteşem.
Sanat bölümündeyiz ve siz ikiniz buradasınız.
Oyuncu seçimi sanmıştık.
Keşke olsaydı.
İkinizi seçerdim.
Muhteşem bir görünümünüz var, yüzündeki kemikler.
Yani, kardeşin, inanılmaz.
Dikkatli bakınca çok farklı görünüyorsunuz.
Bir ağabeyim var.
Küçükken komşuların mandırası vardı.
İneklerden biri arkalarından bağlı
iki buzağı doğurdu.
Onları ayırdılar, ama hep birlikte olmak istediler.
Size de böyle mi oldu?
Ukrayna yemeği sever misin?
Sana bir şey soracağım, Draper.
Bu adamların burada işi var mı?
Sadece emin olmak istedik, kızlar...
-Uyumlu mu diye mi? -Aynen.
İşte oldu, Draper.
Sterling Cooper'ın planladığı çift taraflı alüminyum.
Şuna bakın.
Roger Sterling.
Eleanor. Eleanor Ames.
Tanrı ne muhteşem, ikinizi yaratmış.
Çok hoş bir söz. Mirabelle.
Bu Donald Draper. Sanat yöneticisi.
Memnun oldum.
Açıkçası,
sanırım diğerlerini eve gönderip
yetkimizi kullanarak ikinizin Cartwright alüminyumun
yeni yüzleri olduğunu söyleyeceğiz.
Aman Tanrım, teşekkürler.
Bence bunu kutlamalıyız. Bizimle yukarı gelin.
Bir içki olabilir.
Son bir soru.
-Kaç doğum günün oldu? -20.
Peki ya o?
Geliyorsun, değil mi Don?
Bir çift kitap desteği gibisiniz. Ne diyorsun, Draper?
Onları bronzla kaplayıp büfeye koyalım mı?
Aman Tanrım.
Söylediği her şeyin başka bir anlamı var.
Biraz sıcakladım.
Havalandırmayı 17:00'de kapatıyorlar.
Rochester, ona biraz buz getir.
Peki,
Mirabelle, yeteneğin nedir? Şarkı söylemek mi?
Dans?
Baston döndürme?
Ata biniyorum. Çoğunlukla at terbiyesi.
Winchester'daki evde ödülle dolu bir duvarı var.
Benim de ödüllerim var.
Tenin çok saydam.
İçini gösteriyor.
Dokunabilir miyim?
Neden olmasın.
Artık burada çalışıyorum.
Gıdıklandım.
Çok yumuşak.
Bunu hissetmelisin.
Sana söylüyorum, Eleanor.
-Kardeşini seviyor musun? -Tabii ki.
Neden ona göstermiyorsun? Ona bir öpücük ver.
Şimdi.
Neden hep bunu istiyorlar?
Çok güzel bir şey de ondan.
Evet.
Ben eve gitmeliyim.
Şaşırtıcı. İyi geceler.
Biliyor musun? Biz de gitmeliyiz.
Hadi ama. Kimse gitmiyor.
-Dans etmek ister misin? -Bu güzel.
Dans edin.
Ben dans etmem.
Tabii edersin. Baksana.
Kendimi Pillow Talk ve Midnight Lace'teki
Doris Day arasında sıkışmış gibi hissediyorum.
İhtiyacım olansa Kim Novak olmak.
Kim Novak'ten daha güzelsin.
Ne çatlak.
1960, seni yendim.
Fermuar.
Shalimar?
Çok mu fazla?
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Carol, tatlım, o kadar da kötü değil.
Yarın yeni bir gün.
Biliyorum.
-Aslında iyiyim. -Güzel.
Su etkilemez. Maskara.
Şu anda çok mutluyum.
Tamam, Gilbey'de misin?
Hayır, sadece bunu seviyorum.
Seninle olmayı.
Eğlenmeyi biliyoruz, değil mi?
Joan...
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Sen.
Üniversitenin ilk günü seni yemekhanede gördüm
ve bu kim
diye düşündüm.
Üniversite bittiğinde sen buraya geldin,
ben de seni izledim.
Oda arkadaşına ihtiyacın
vardı, ben taşındım.
Yanında olmak için.
Yanında olmak için her şeyi yaptım.
Bir gün beni fark edersin
diye umdum.
Joanie...
Beni erkek olarak düşün.
Zor bir gündü.
Gidip bunu unutalım, olur mu?
Tabii.
Güzel.
Çünkü acıktım.
Eğleniyor gibiler.
Sakızın var mı?
Hayır.
Yok.
Dinle, gitmeliyim.
Sola dön.
İşte oldu. Kırbaçları kullanmak istemem.
Yavaş.
Oraya doğru.
Gerçekten gitmeliyim.
Eleanor.
Hemen dışarıdayım.
Bırak gitsin.
Dinle.
Sana taksi çağırayım.
Kardeşimi beklemeliyim.
Yani, ben bunu daha önce de yapmıştım, ama o...
Tek düşündüğün bundan kaçmak değil mi?
Garajdan bile çıkabileceğime emin değilim.
Lütfen.
Benimle bekle.
Ofisini sevdim.
Çok güzel.
Mirabelle.
İsmini sevdim.
Dinlesene.
Yedi yaşından beri Margaret'ın güldüğünü duymadım.
Margaret kim?
Kızım.
Bence Mirabelle Margaret'tan daha iyi.
Ona Margaux adını vermek istedim. Şarap gibi.
Yapamadım.
Eminim, Margaux'dan nefret ederdi, Margaret kadar.
Neden bu kadar kızgın?
Ondan biraz büyüksün, sen kızgın değilsin.
Üzülme.
Keşke gözlerini devirmeden benimle konuşabilseydi.
Tabii ki, haklı.
-Ona bir şey söyleyemem. -Eminim öyle değildir.
Kızlar babalarını severler.
Tenin öyle güzel ki, onu yemek istiyorum.
Drakula gibi kanını emmek istiyorum.
Bize eşlik ettiğiniz için çok tatlısınız.
Oda arkadaşı olmalısınız.
Zevkli bir genç adama benziyor.
Ralph, Fordham'da ders vermiyor musun?
Hayır, barda yan yana oturuyorduk
ve işe yaramış gibiydi.
Carol, ne lazım biliyor musun? Buz.
Cin nereye saklanmış?
Sadece açıklığa kavuşturalım diye, kızıl olan benim.
Franklin, demek dil bilimcisin.
Evet, hobim diyebiliriz.
Marangozum, ahşap küvet yapıyorum.
Dili severim.
Kelimeler ve tarzları.
Sadece kötü konuşma.
Topluyorum.
Polonyalı bir hademe var.
İsmi Stash Stanislas.
Bir defadan fazla ofisime uğradı.
Bir defasında eşini, iyi İngilizce konuşamayan diye tanımlamıştı.
Bu hoşuma gitti.
Kitap yaz ve sat.
Bu bir parti, değil mi?
Acaba profesörden küçük bir iyilik
isteyebilir miyim?
Güzel bir kıza asla hayır diyemem.
Odamdaki ampul patladı.
Değiştirebilir misin?
Derhal.
Burada fazla erkek yok.
Çok da karanlık değil.
Peki, ne yapacağız?
Ben...
Ne istersen.
Evlisin, değil mi?
Evet.
-Evliyim. -Evet.
Evli gibi öpüşüyorsun,
kendi tarzında, değiştirilemez.
-Bu iyi mi, kötü mü? -İyi.
Ne yapmamı istediğini söyle, yapayım.
Belki ofis yüzündendir,
ama çok zorluyorsun.
Eleanor.
Ellie, neredesin?
Bir sorun var.
Arkadaşın. Bir sorun var.
İkinci kez istememeliydim.
Tanrım.
Göğsümde bir ağırlık var.
Ambulansı arayıp gidin.
O iyi mi?
Gidin. Orada.
Mirabelle.
Mona.
Karının adı Mona.
Nasılsın?
Bunca yıl ülser olduğunu sandım.
Her şeyi yaptım.
Krema içtim, tereyağı yedim.
Kalp krizi geçirdim.
Orospu çocuğu, acıtıyor.
Konuşuyorsun, bu iyi.
Doktorlar böyle düşünmüyor.
Don...
Enerjiye inanır mısın?
Ne demek istiyorsun,
kalkıp hareket etmeni sağlayan şeyler mi?
Hayır.
İnsan enerjisi gibi.
Bilmiyorum...
Ruh gibi.
Ne duymak istersin?
Tanrım.
20 yıldır izinde gibi yaşıyordum.
-Bu da ne? -Yaşam.
Söylediğin gibi.
Tanrım.
Keşke bir yere gitsem.
-O iyi. -Mona.
Mona.
Seni seviyorum, Mona.
-Tanrım, seni çok seviyorum. -Biliyorum.
Tatlım, biliyorum.
Beni dinle, canım.
Margaret dışarıda ve seni görmek istiyor.
Hayır, beni böyle görmemeli.
Roger.
Onu getiriyorum.
Aman Tanrım, bunlar tuvalet kağıdı satarak mı oluyor?
Bay Cooper, herkes nerede?
Oda arkadaşım mesaj yolladı.
Dışarı.
Gece yarısı seni burada bırakamam.
Gitmelisin.
Teşekkürler.
Rahatına bak.
Bayan Holloway, Roger Sterling kalp krizi geçirdi.
Ne?
Yaşıyor ve şu anda hastanede.
Şimdi bütün müşterilerimize telgraf gönderip
işlerin aksamayacağına dair
güvence vermeliyiz.
Tabii ki.
Bu müşteri listesi, isimler, adresler.
Ben okurum, siz de telgrafı yazın.
Kyle McElroy,
Alpine Emlakçılık Müdürü.
Benim, Bets.
Uyuyor muydun?
Sayılmaz.
Çocuklar yanımda yatakta.
Gloria ve babam ayrı odalarda kalmak için
mesele çıkardılar.
Dinle.
Roger kalp krizi geçirdi.
Ne?
Don, bu korkunç.
İyileşecek mi?
Doktorlar bilmiyor.
Mona yanında.
Çok sarsılmış olmalı.
Orada olman iyi.
Yarın için...
Hayır, anlıyorum.
Ne oldu?
İşteydi.
Bayıldı.
Aslında, korkunçtu.
Eğer çocuklar üzülmezse ben de eve gelirim.
Burada olmak istemiyorum.
İkisini mutfakta görmeliydin.
Domatesli rosto yapıyordu.
Babam arkasından sarılıp
anneme yaptığı gibi izledi.
Nasıl annem hiç yokmuş gibi davranabilir?
Hala bazen onu aramak için telefonu açıyorum.
Bilmiyorum, Bets.
Biliyorum hayat devam ediyor diyorlar.
Ve öyle.
Ama kimse bunun iyi olmadığını söylemiyor.
Neden?
Bilmiyorum.
Bunu düşünme.
Yapamam.
Deniyorum.
Gelmemi ister misin?
Hayır, yapabileceğin bir şey yok.
Tamam.
Mona'ya sevgilerimi ilet.
Ve Don,
mutlaka bir şeyler ye.
Nasıl?
-İyi değil. -Ne oldu?
Bilmiyorum.
Cumhuriyetçiler, Richard Nixon'ın deneyimli olduğuna
inandırmak istiyor.
Hatta Beyaz Saray'daki
kararları onun aldığına inandırmak istiyorlar.
Ama en iyisini bilen adamı dinleyin,
Amerika başkanını.
Bize karar verici olarak benimsediğiniz önemli bir
fikrini örnek verebilir misiniz?
Bir hafta verirsen düşünebilirim. Hatırlamıyorum.
Başkan Eisenhower aynı konferansta dedi ki...
Benden başka kimse karar veremez.
60'larda gerçek liderlik için,
John F. Kennedy'nin başkan olmasını sağlayın.
Geç, biliyorum. Üzgünüm.
Telgrafı aldım.
Girebilir miyim?
İyi misin?
Hayır.
Kötü görünüyorsun.
İçki alabilir miyim?
Tabii ki.
Doktorlardan memnun musun?
Babam arayabilir.
Bilmiyorum, o zengin. Onunla ilgileniyor gibiler.
İyi mi?
Bana anlatabilirsin. Hesabı almıyorum.
Solgun ve zayıf.
Kağıt gibi.
Üzgünüm.
Arkadaşın, değil mi?
-Ne fark eder? -Onu kaybetmek istemezsin.
Don, yapma.
Bunun ne faydası var?
Güneş tutulması gibi mi?
Ne istersen yapabileceğin dünyanın sonu mu?
-Bilmiyorum. -Biliyorsun.
Yorgunsun. Uyumalısın, hepsi bu.
Oturmalıyım.
Yanıma otur.
Neden?
Bana bakıyormuşsun gibi hissediyorum.
Bakmıyorum.
Böyle hissetmek istemiyorum.
Kimse istemez.
İlk kez tabut taşıyışımı hatırlıyorum.
Daha önce de ölü görmüştüm, 15 yaşındaydım, halamdı.
Hatırlıyorum da...
Kutuyu taşımama izin vermişlerdi,
yaklaşmama izin vermişlerdi.
Kimse benden bir şey saklamıyordu.
Sonra bakıp, mezarın yanında bekleyen
yaşlıları gördüm.
Sonra düşündüm ki...
İlerlemiştim.
Hiç bu kadar konuştuğunu duymamıştım.
-Rachel. -Benden ne istiyorsun?
Biliyorsun. Bildiğini biliyorum. Hakkımda her şeyi biliyorsun.
Bilmiyorum.
Bunu istemezsin, bir karın var.
-Ona gitmelisin. -Tanrım, Rachel.
İşte bu.
Sadece bu var.
Bir kum gibi parmaklarımdan kaydığını hissediyorum.
İşte bu.
Sadece bu var.
Hayır, bu sadece bir mazeret.
Buna inanmıyorsun.
Hayır.
İstediğini söylemeden olmaz.
Evet, lütfen.
Bayan Holloway, beni ilgilendirmez,
ama daha iyisini yapabilirsiniz.
Sadece arkadaşım.
Bundan bahsetmiyorum, canım.
Gençliğini harcama.
Lütfen. Lobi.
İster misin?
Hayır.
Annenin doğumda öldüğünü söylemiştin.
Benimki de.
Orospuydu.
Babam ona ne verdi bilmiyorum,
ama öldüğünde beni...
ona ve karısına götürdüler.
Ben on yaşındayken,
o da öldü.
Sarhoştu ve bir at...
yüzünü tekmelemişti.
Onu gömdü ve başka bir adamla yaşamaya başladı.
Beni o iki üzgün insan yetiştirdi.
Tercüme: Dilek Cil